聖本篤號：一艘永遠吐不完黃金的沉船

今天，你只要走上南非某一段海灘，大海可能就會親手遞給你一份四百五十年前的禮物——一顆橘紅色的玉髓珠，一片藍白相間的明代瓷片，或是一個椰子大小的硬塊，掰開來竟是青銅。

這裡是姆斯卡巴河口，澎多蘭荒野海岸的一段。這片海，反覆把同一艘死船的碎片吐上岸。她的名字是 聖本篤號（São Bento）——葡萄牙的一艘卡拉克帆船，1554年在這片礁石上撞碎。然而四百多年過去，她彷彿還沒卸完貨。

這個故事和大多數「失落寶藏」傳說不同的地方，就在這裡：我們不是在猜。有倖存者寫了一本書。有同行評審的學術研究。有你可以去博物館親眼看到的實物。這個故事的骨架，紮紮實實。但它也確實藏著幾個沒被解開的謎——其中關於黃金的那一個，你必須放慢腳步，仔細讀。

↗

我們確切知道的事

先說這艘船。聖本篤號——聖本篤之名——是一艘龐然大物，約九百噸的卡拉克帆船，船長費爾南·德阿爾瓦雷斯·卡布拉爾，正是名航海家佩德羅·阿爾瓦雷斯·卡布拉爾之子（維基百科：聖本篤號)）。1554年2月1日，她從印度科欽啟程，沿著讓人發財也要人命的 卡雷拉達印地亞——香料航線——返回里斯本。船艙塞得滿滿的：胡椒、中國瓷器、玉髓珠、棉布、絲綢，奢華壓著奢華（維基百科)）。

她再也沒能回家。

1554年4月24日，嚴重超載的她衝上了礁石，地點就在姆斯卡巴河口——如今南非東開普省的澎多蘭海岸，夾在愛德華港和聖約翰斯港之間（ShipLib／航海考古學研究所）。船身瞬間解體。然後倖存者才發現，熬過沉船，不過是磨難的開始。等著他們的，是一段幾百英里的徒步行軍，向北，走向葡萄牙控制的莫三比克。各方史料的人數說法不一，但結局無論怎麼算都觸目驚心：上岸的幾百人裡，最後只有約二十名葡萄牙人和少數被奴役者撐到德拉戈阿灣，被船隻接走（維基百科)；Auret & Maggs 1982）。

其中一名倖存者做了一件了不起的事：他把這一切寫下來了。曼努埃爾·德梅斯基塔·佩雷斯特雷羅將這場災難化為文字，寫成《聖本篤船難記》（Naufrágio da nau São Bento），1564年在科英布拉付梓，後來被收入葡萄牙偉大的海難故事集《悲劇海洋史》（História Trágico-Marítima）（維基百科：佩雷斯特雷羅）。更令人不可思議的是，1575至76年間，他再度出發，特地回到這片海岸，為葡萄牙王室繪製地圖。那個曾狼狽逃生的男人，主動回來，把奪走他同伴生命的海岸，一寸寸丈量記錄。

此後四百年，這艘沉船屬於當地人。是他們一代代地在礁石小島周圍的海灘上，撿起玉髓珠和明代瓷片——那座小島就在距岸約四百公尺的海面上。直到1968年，一個名叫G·N·哈里斯的潛水員游到小島礁石外側，發現了海底橫臥的青銅大砲。就在那一刻，傳說變成了一處遺址。科科斯塔德的業餘打撈研究小組隨即組成，開始作業（Auret & Maggs 1982）。

他們的發現，詳細記錄在迄今最具權威性的史料——1982年克里斯·奧雷與提姆·麥格斯發表於《納塔爾博物館年報》的研究論文中。從1969年起，水中陸續打撈出十八門青銅大砲，從小型後膛裝填的隼砲，到超過三公尺長的巨型前膛砲，一應俱全。其中八門最大的移交給特蘭斯凱政府，借展於納塔爾博物館；較小的幾門則在德班公開展示。至於黃金——從岸邊找到了十四枚金戒指，大多鑲嵌著台切式切割的鑽石或斯里蘭卡紅寶石，文藝復興風格，霍爾拜因筆下的英國宮廷畫像裡就有這樣的款式——還有印度工藝的金絲耳環、一枚玉髓浮雕寶石，以及一顆石榴石珠（Auret & Maggs 1982）。

但真正確認年代的，是那些破碎的瓷器。維多利亞與艾伯特博物館的學者J·艾爾斯鑑定，瓷器年代大約在1530至1560年之間。出土瓷片超過四百塊——而且關鍵在於，大部分都是普通的碗盤，不是幾個旅客的精緻餐具，而是論箱裝運的貨物。許多瓷片帶有宣德年款（1425至1435年），但風格明顯偏晚——這並非錯誤，而是十六世紀中國窯坊慣用的把戲，在新瓷上打舊款。果然，另有一些帶嘉靖年款（1522至1566年）的瓷片，與沉船時間完全吻合（Auret & Maggs 1982）。還有一個細節，叫人不寒而慄：修復人員清理最大的那門砲膛時，發現裡面塞著胡椒粒和貨貝。那門砲，根本沒有架在甲板上備戰，而是在船艙深處，跟著貨物一起沉入海底。

↗

唯一還沒解開的謎

沉船的身分認定？以古代沉船的標準來說，這已經是最確鑿的結論了。文物將年代鎖定在十六世紀中葉，而這段海岸在那個時期已知沉沒的葡萄牙船隻只有兩艘——聖若昂號（1552年）和聖本篤號（1554年）。奧雷和麥格斯把佩雷斯特雷羅四百年前的描述，逐字逐句對照現代海岸——「距岸不超過一弩之射程」的小島、河口、淡水溪流——全部吻合。他們的結論：這就是聖本篤號。他們也老實留了一絲餘地，承認不能完全排除某艘未留紀錄的船隻，但僅此而已（Auret & Maggs 1982）。

既然船的身分沒問題，那真正的謎在哪裡？在黃金。

這艘沉船之所以讓人著迷，有一部分靠著一個誘人的說法：黃金——在某些版本裡甚至是「一條金條」——至今仍被海浪沖上那片沙灘（南非歷史線上）。這裡，才是嚴謹的史料與營火邊的故事徹底分岔的地方。翻閱最嚴謹的錢幣文獻，整個遺址出土的硬幣只有一枚——一枚葡萄牙國王若昂三世的金克魯薩多幣，夾在兩塊礁石之間的低潮線附近（The Heritage Portal）。奧雷和麥格斯的記錄也是如此：那枚克魯薩多幣，是整個遺址唯一已知的錢幣。至於「金條衝上岸」——金條究竟在哪裡？同行評審的文獻裡，找不到任何依據。這是一段美麗的、廣為流傳的、未經證實的傳說。

沒有人質疑的是，這片遺址至今仍靜靜地吐出它較小的禮物。玉髓珠和瓷片，一代又一代地被海灘漫步者撿起——有時只消在沙裡稍微挖幾下——自沉船至今已逾四百年（南非歷史線上）。學者也明確證實了這一點：瓷片的累計出土數量，跨越了「沉船後整整四個世紀」。

↗

到底是怎麼回事？

假說一——大海是一條慢速輸送帶（有充分依據）。 珠子和瓷片持續出現，最無聊的解釋，也是最有文獻支撐的解釋。這批貨物本來就是大宗貿易雜貨：成千上萬顆來自坎貝的珠子，原本運往西非；幾百件廉價出口碗盤。（這是詮釋，但根植於實際打撈到的物品。） 再加上澎湃的海浪、薄土覆蓋的礁礁岩，以及那座小島特殊的地形位置——這就組成了一部機器，年復一年地把水下的殘骸翻上沙灘。

假說二——「金條」是附著在事實上的民間傳說（可能性高）。 海岸沉船的社群，幾乎無一例外地，傳說都比黃金更豐盛。有據可查的紀錄只給了你一枚金幣。「金條」，很可能就是當真閃閃發光的發現——黃金戒指、金克魯薩多幣、金絲耳環，確確實實都出土了——被歲月一點一點放大、磨圓成更耀眼的東西的結果。這件事或許是真的。只是，它沒有像這個故事的其他部分那樣被驗證。這是推測，我們就稱之為推測。

假說三——水下還有更多（合理，但未經證實）。 想像當年的潛水條件：渾濁的水，兇猛的浪，1960和70年代的打撈隊大約每五天才能下水一次。認為水下還有未觸及的貨物殘骸，完全合情合理。但「合理」不等於「已被證實」——這也是推測。而且澎多蘭的海洋遺產受到法律保護，真正該撓的癢，是好奇心，不是鏟子。

聖本篤號讓我們至今無法釋懷，因為她站在幾乎沒有其他沉船能抵達的十字路口：一個能寫作的倖存者，捧在手上就能感受的考古文物，以及一片怎樣都不肯沉默的海灘。奇妙的是，平實的事實已經比任何渲染都更離奇——而在浪花之外的海底深處，那艘老卡拉克帆船，或許還在盤算，下一件要吐出什麼。

資料來源與延伸閱讀

• Auret, C. & Maggs, T. (1982).「The Great Ship São Bento」，《納塔爾博物館年報》25(1) — PDF（開普敦大學 Emandulo 資料庫）
• 維基百科：聖本篤號卡拉克帆船)
• 維基百科：曼努埃爾·德梅斯基塔·佩雷斯特雷羅
• ShipLib／航海考古學研究所：聖本篤號沉船（1554）
• The Heritage Portal：南非沉船金幣
• 南非歷史線上：聖本篤號沉船