एल काराम्बोलो: 3 किलो सोना जिसने एक किंवदंती को तोड़ दिया

लेखक: The Unsolved Report Editorial Team · प्रकाशित 2020-07-20

1958 में सेविले के एक शूटिंग क्लब में मज़दूरों ने लगभग शुद्ध प्राचीन सोने के 21 टुकड़े खोदे। लोग बोले अटलांटिस। असली जवाब और भी अजीब है।

साझा करें

सेविले के पश्चिम में एक छोटी पहाड़ी पर एक कबूतर-शिकार क्लब की मरम्मत चल रही थी। महीना था सितंबर 1958। तभी एक फावड़ा किसी ऐसी चीज़ से टकराया जिसका एक खिलाड़ियों के लॉज के नीचे होने का कोई कारण नहीं था — सोने की एक गुत्थी, इतनी शुद्ध कि पच्चीस सदियों मिट्टी में दबे रहने के बाद भी चमक रही थी। इक्कीस वस्तुएँ। जगमगाती हुई। बारीक नक्काशी वाली। रोम के रोम बनने से भी पहले की दबी हुई।

लोगों ने इसका नाम रखा एल काराम्बोलो का खजाना, और देखते ही देखते यह पुरातत्व के सबसे नशीले सपनों में से एक की कुंजी बन गया: कि किसी ने आखिरकार अटलांटिस तक ले जाने वाला धागा ढूँढ निकाला है। पर सच किंवदंती से भी ज़्यादा अजीब निकला — और एक ऐसे तरीके से बेहतर, जिसकी आप शायद उम्मीद न करें। आइए देखें कि हम असल में क्या जानते हैं, असली रहस्य कहाँ छिपा है, और कौन-से हिस्से पूरी तरह "मनगढ़ंत" के ढेर में फेंक देने लायक हैं।

Reproducción del pectoral del Tesoro del Carambolo, Sevilla. autor user:papix — Wikimedia Commons, No machine-readable author provided. Papix assumed (based on copyrigh… (Public domain)

फावड़ों को क्या मिला

ठंडे तथ्यों से शुरू करते हैं, क्योंकि वे अपने आप में ही हैरान करने के लिए काफी हैं। सोना 30 सितंबर, 1958 को सेविले प्रांत के कामास में, एल काराम्बोलो पहाड़ी पर, एक कबूतर-शिकार संस्था की निर्माण-मरम्मत के दौरान सामने आया (विकिपीडिया, "Treasure of El Carambolo"; नेशनल ज्योग्राफिक)। कुल इक्कीस टुकड़े: लटकनों वाला एक हार, दो कंगन, बैल की खिंची हुई खाल के आकार के दो वक्ष-आभूषण, और 16 पट्टियाँ (विकिपीडिया)। पूरे खजाने को उठाइए, तो आपके हाथ में लगभग तीन किलोग्राम उच्च-शुद्धता वाला सोना है — वही जिसे आमतौर पर करीब 24 कैरेट कहा जाता है (वर्ल्ड हिस्ट्री एनसाइक्लोपीडिया)।

अब ज़रा करीब से देखिए, क्योंकि इसकी कारीगरी ही इस पहेली में पहली दरार है। ये टुकड़े पेशे के सबसे ऊँचे दर्जे के हुनर दिखाते हैं — फिलिग्री, टाँका लगाना, और ग्रैन्युलेशन, यानी सोने के नन्हे-नन्हे गोलों को एक-एक दाना करके सतह पर पिघलाकर जोड़ने की वह पागल कर देने वाली कला (साइंसडायरेक्ट, निर्माण-प्रक्रिया अध्ययन)। ये पूर्वी भूमध्यसागर की, फीनिशियनों से जुड़ी धातु-कारीगरी की पहचान वाली तरकीबें थीं। यही वजह है कि विद्वान इस खजाने की शैली को फीनिशियन मानते रहते हैं — हालाँकि, जैसा आप अभी देखेंगे, इसका सोना एक बिल्कुल अलग ही कहानी कहता है।

यहीं से बात अजीब होती है। Journal of Archaeological Science में छपे 2018 के एक विश्लेषण ने बारीक टुकड़ों पर लेज़र दागे — लेज़र-एब्लेशन और लेड-आइसोटोप मास स्पेक्ट्रोमेट्री, यानी वस्तुओं पर बिना कोई निशान छोड़े नमूना लेना — और सोने की रासायनिक उँगलियों के निशान पढ़े। मिलान सीधे घर तक ले गया। यह छाप वैलेन्सिना दे ला कोन्सेप्सियोन से जुड़े स्रोतों से मेल खाती थी, जो सेविले के पास एक बड़ा प्रागैतिहासिक स्थल है और जिसके विशाल मकबरे ईसा से तीसरी सहस्राब्दी पूर्व तक पीछे जाते हैं (साइंसडायरेक्ट, सोने का मूल अध्ययन; Eos)। और चौंकाने वाली बात: यह सोना स्थानीय था। पूर्वी भूमध्यसागर से जहाज़ों में नहीं आया। किसी अटलांटिक मातृभूमि से बहकर नहीं पहुँचा। ठीक वहीं खोदा गया, वहीं गढ़ा गया (नेशनल ज्योग्राफिक)।

सोने के आसपास की मिट्टी ने तो कहानी को और गहरा कर दिया। करीब 1960 से 1962 के बीच खुदाई करते हुए, खोजकर्ताओं ने फीनिशियन देवी अस्तार्ते की एक छोटी काँसे की मूर्ति निकाली — और उस पर पाँच पंक्तियों का एक फीनिशियन शिलालेख था, जो आज KAI 294 के नाम से सूचीबद्ध है और ईसा से आठवीं सदी पूर्व के पहले आधे हिस्से का माना जाता है (विकिपीडिया)। बाद के सत्रों में जो सामने आया, उसे कई विशेषज्ञ पहाड़ी पर एक पूरा फीनिशियन धार्मिक मंदिर मानते हैं, जिसकी परतें ऐसे जमी हैं कि पहले एक देशी बस्ती आती है और उसके बाद फीनिशियन संपर्क (विकिपीडिया)। खजाना खुद आमतौर पर ईसा से आठवीं सदी पूर्व का माना जाता है, जबकि इस खजाने के दफनाए जाने को अक्सर ईसा से छठी सदी पूर्व तक खिसका दिया जाता है (नेशनल ज्योग्राफिक)।

और अगर आप इसे अपनी आँखों से देखना चाहें? जनवरी 2012 से असली टुकड़े सेविले के पुरातत्व संग्रहालय में स्थायी रूप से प्रदर्शित हैं, जबकि मैड्रिड के राष्ट्रीय पुरातत्व संग्रहालय में इनकी प्रतिकृतियाँ रखी गई हैं (विकिपीडिया)।

Tesoro del Carambolo de Camas (Sevila) — Wikimedia Commons, Unknown authorUnknown author (CC BY-SA 3.0)

वह सवाल जिसका जवाब कोई ठीक से नहीं दे पाता

एक पल के लिए अटलांटिस को भूल जाइए। उसके बाद भी एक असली पहेली खड़ी रह जाती है, और वह ज़िद्दी है: एल काराम्बोलो का खजाना किसने बनाया, और किसके लिए?

सबूत एक साथ दो दिशाओं में खींचते हैं। सोना साफ-साफ इबेरियन है, सेविले के पास की ज़मीन से खोदा हुआ। पर तकनीकें — और वह मंदिर, और बीचों-बीच बैठी अस्तार्ते की मूर्ति — फीनिशियन हैं। और एक नाम जो पूरे इलाके को आपस में बाँधना चाहिए, वह आधी-किंवदंती बनी संस्कृति टारटेसोस, इन दोनों के बीच की खाई में लटकता हुआ हमें तड़पाता रहता है।

टारटेसोस दक्षिण-पश्चिमी इबेरिया का एक धनी, धातु से लबालब समाज था, जिसे आमतौर पर ईसा से करीब नौवीं और छठी सदी पूर्व के बीच रखा जाता है (नेशनल ज्योग्राफिक)। दिक्कत क्या है? इसकी सीमाएँ, इसकी भाषा, इसके लोग, यहाँ तक कि वह पल भी जब यह इतिहास से फिसल गया — स्पेनी पुरातत्वविद आज भी इन सब पर बहस कर रहे हैं (Russpain)। तो जब हम पूछते हैं कि यह खजाना "टारटेसियन" है या "फीनिशियन", तो हम आंशिक रूप से एक ऐसा सवाल पूछ रहे हैं जिसका जवाब यह क्षेत्र खुद अभी पूरी तरह तय नहीं कर पाया। आज का सबसे साफ-सुथरा जवाब यही है कि एल काराम्बोलो एक मिली-जुली दुनिया को कैद करता है — स्थानीय इबेरियन समुदाय और निकट-पूर्वी फीनिशियन बसने वाले, धातुओं, देवताओं और सोनारी के राज़ों का लेन-देन करते-करते इस हद तक घुल-मिल गए कि पता ही नहीं चलता कि एक कहाँ खत्म होता है और दूसरा कहाँ शुरू।

यहाँ तक कि मशहूर 2018 का अध्ययन भी अपने साथ ईमानदार बारीक अक्षरों वाली शर्तें लेकर आता है। सिर्फ मुट्ठी भर टुकड़ों के नमूने लिए गए थे। पुरातत्वविद इग्नासियो मोंटेरो रुइज़, जो इस काम का हिस्सा नहीं थे, ने इशारा किया कि अगर 21 में से ज़्यादा वस्तुओं की जाँच होती तो इसका वज़न और बढ़ जाता (Eos)। हो सकता है कुछ टुकड़े आज भी किसी और ही जगह के निकलें — मसलन, हार को इसकी शैली के आधार पर साइप्रस से जोड़ा गया है (विकिपीडिया)। तो असली रहस्य किसी डूबे शहर का दफन नक्शा नहीं है। वह इससे कहीं ज़्यादा चुप और कठिन है: ये लोग आखिर थे कौन, उस चौराहे पर खड़े, जहाँ प्राचीन भूमध्यसागर खुद को नए सिरे से गढ़ने में जुटा हुआ था?

treasure of El Carambolo, Seville (Reproduction of Town hall), Tartessos — Wikimedia Commons, Anual (Public domain)

लोग जो कहानियाँ सुनाते हैं

अटलांटिस का जोड़ — किंवदंती, पुरातत्व नहीं। यही वह किस्सा है जिसने एल काराम्बोलो को घर-घर का नाम बना दिया, तो इसे साफ-साफ लेबल कर दें: यह सिर्फ अटकल है, और ज़्यादातर विद्वान इसे हाथ हिलाकर टाल देते हैं। यह धागा जर्मन पुरातत्वविद आडोल्फ शुल्टेन तक जाता है, जो बीसवीं सदी की शुरुआत में टारटेसोस की तलाश में निकले थे और दुनिया को यह बेच गए कि यह लहरों के नीचे डूब गया था और इसी ने प्लेटो के अटलांटिस का बीज बोया (Russpain; शुल्टेन पर Atlantipedia)। 1920 के दशक के उनके अभियान खाली हाथ लौटे, पर उन्होंने और उनकी बात दोहराने वाले लेखकों ने "टारटेसोस" और "अटलांटिस" को दशकों तक लोकप्रिय कल्पना में आपस में वेल्ड कर दिया। पुरातत्वविद आलिसिया पेरेया ने नेशनल ज्योग्राफिक को बिना झिझके अकादमिक फैसला सुना दिया: खजाने को अटलांटिस से जोड़ना "पूरी तरह पागलपन है… जिसका पुरातत्व से कोई लेना-देना नहीं" (नेशनल ज्योग्राफिक)। लोककथा के तौर पर जान लेने लायक। तथ्य के तौर पर मान लेने लायक नहीं।

अनुष्ठान-भेंट वाली व्याख्या — विद्वानी, पर अप्रमाणित। सोने को उस मंदिर और अस्तार्ते की मूर्ति के साथ रखकर देखिए, तो कई शोधकर्ता एक अलग नतीजे पर पहुँचते हैं: यह पवित्र था, निजी नहीं। एक भेंट-सामग्री, या बाल और अस्तार्ते जैसे फीनिशियन देवताओं की पूजा से बँधा राजसी साज-सज्जा। उन दोनों वक्ष-आभूषणों का बैल-खाल वाला आकार कभी-कभी ठीक उसी बलिदानी, पूजा-रँगी रोशनी में पढ़ा जाता है। यह एक सावधान, पुरातत्व में जड़ें जमाए तर्क है — पर फिर भी यह अर्थ के बारे में एक अनुमान है, कोई बंद हो चुका मुकदमा नहीं।

मिली-जुली संस्कृति का मॉडल — हमारे पास सबसे सटीक बैठने वाला। जो व्याख्या सबसे ज़्यादा सबूत निगल जाती है, वही सबसे कम नाटकीय भी है: स्थानीय सोना, फीनिशियन हाथ, एक साझा मंदिर, और पूर्वी असर को पीती हुई एक टारटेसियन दुनिया। हो सकता है एल काराम्बोलो कोई एक-जवाब वाली पहेली हो ही नहीं। हो सकता है यह एक झलक भर हो — दो संस्कृतियाँ, एक होने के ठीक उसी पल में पकड़ी गईं।

जो भी यह असल में रहा हो, यहाँ वह हिस्सा है जिसे किंवदंती छू तक नहीं सकती: एल काराम्बोलो असली है, ठोस है, और अभी इसी वक्त सेविले के एक काँच के बक्से में खड़ा है, किसी खोए हुए महाद्वीप की ज़रूरत के बिना। आप जाकर इसे देख सकते हैं। और कभी-कभी, जो सचमुच हुआ था, वह उस मिथक से कहीं ज़्यादा चमकीला निकलता है जो हमने उसके चारों ओर लपेट दिया था।

स्रोत और आगे पढ़ने के लिए

Sources & further reading

https://en.wikipedia.org/wiki/Treasure_of_El_Carambolo
https://www.nationalgeographic.com/science/article/carambolo-treasure-tartessos-gold-atlantis-spain-archaeology
https://eos.org/articles/fresh-take-on-a-gold-treasures-origins-using-geochemistry
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0305440318300475
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0969806X16302651
https://www.worldhistory.org/image/3721/treasure-of-carambolo/
https://russpain.com/en/news-3/tartessos-and-atlantis-how-an-archaeological-mistake-changed-the-history-of-spain-428993/
https://atlantipedia.ie/samples/tag/adolf-schulten/

और पढ़ें — और भी अनसुलझे रहस्य