Hoa Hakananai'a: लंदन में कैद एक चुराया हुआ दोस्त

डेढ़ सौ से ज़्यादा साल हो गए हैं — वो लंदन की एक गैलरी की दीवार को घूरता रहता है। चार टन का गहरा धूसर पत्थर। भारी भौंहें। एक चेहरा जो कुछ नहीं बताता — एक सदी से ज़्यादा का वक़्त और आठ हज़ार मील का समंदर उसके और उसके घर के बीच है। उसका नाम है Hoa Hakananai'a — और यही नाम इस कहानी की पहली सिहरन है। कुछ लोग इसका अनुवाद करते हैं "टूटती लहर।" कुछ कहते हैं "खोया हुआ या चुराया हुआ दोस्त।" वो ईस्टर द्वीप की सबसे मशहूर मूर्तियों में से एक है पूरी दुनिया में। और अगर उसे पलटो — आगंतुकों से दूर — तो उसकी पीठ पर एक दूसरी कहानी उकेरी मिलती है जिसे देखने शायद ही कोई आया हो: पक्षी-मानवों, पतवारों, और एक अजीब पंथ के रहस्यमय निशान — एक ऐसा पंथ जो उसका चेहरा पत्थर में गढ़े जाने के बहुत बाद उभरा। एक मूर्ति में दो बिल्कुल अलग दुनियाएँ कैसे समा गईं? यही सवाल प्रशांत पुरातत्व के असल खुले रहस्यों में से एक है।

जो हम सच में जानते हैं

ज़मीनी हक़ीक़त से शुरू करते हैं। Hoa Hakananai'a एक moai है — Rapa Nui (ईस्टर द्वीप) के पॉलिनेशियन लोगों द्वारा तराशी गई विशाल पुरखों की मूर्तियों में से एक। और यहाँ उसकी पहली अजीब बात है। इस द्वीप पर क़रीब 1,000 मूर्तियाँ हैं, और लगभग सभी नरम ज्वालामुखी टफ़ पत्थर से बनी हैं — जिसे जल्दी तराशा जा सकता है। यह नहीं। इसे गढ़ा गया था घने भूरे-धूसर बेसाल्ट या लावा पत्थर से (Wikipedia; British Museum) — कहीं ज़्यादा कठोर, कहीं ज़्यादा धीमा, कहीं ज़्यादा जानबूझकर। इसकी ऊँचाई है क़रीब 2.42 मीटर (7.9 फ़ीट), चौड़ाई लगभग 96 सेंटीमीटर, और वज़न अनुमानित 4.2 टन (Wikipedia)।

यह कितना पुराना है? आमतौर पर जवाब आता है — क़रीब 1000–1200 CE। लेकिन इस पर थोड़ा रुको, क्योंकि यह उतना सीधा नहीं जितना लगता है: Rapa Nui की एक भी moai को कभी सीधे, वैज्ञानिक तरीक़े से दिनांकित नहीं किया गया। यह संख्या एक सोचा-समझा अनुमान है — नक्काशी शैलियों की तुलना और द्वीप की महान मूर्ति-निर्माण युग की व्यापक समयरेखा से बना (Wikipedia)। यह पूरा परिदृश्य — Rapa Nui National Park, अपनी क़रीब 1,000 moai, लगभग 300 अनुष्ठानिक मंचों (ahu), और हज़ारों शैलचित्रों के साथ — 1995 में UNESCO World Heritage Site घोषित हुआ (UNESCO)।

अब अजीब हिस्सा। ज़्यादातर moai समुद्री किनारों पर उठाई जाती थीं, अक्सर अंदर की तरफ़ मुँह करके — अपने जीवित समुदायों की देखभाल करती हुई। Hoa Hakananai'a नहीं थी। उसे मिला गया अंदरूनी इलाक़े में, Rano Kau ज्वालामुखी के किनारे Orongo नाम के चट्टानी गाँव के पास — और वो एक पत्थर के घर में कंधों तक दफ़न था (Wikipedia; British Museum)। एक पुरखे की मूर्ति वहाँ, दुनिया के किनारे एक घर में क्यों खड़ी होगी?

क्योंकि Orongo पक्षी-मानव पंथ — tangata manu — का धड़कता हुआ दिल था। उस प्रतिस्पर्धा की कल्पना करो। हर साल, चैंपियन खड़ी समुद्री चट्टानों से दौड़ते, शार्क-भरे पानी में तैरकर Motu Nui के टापू तक पहुँचते, और इंतज़ार करते — कभी-कभी हफ़्तों तक — काली पूंछ वाली समुद्री चिड़िया manutara का पहला अंडा उठाने के लिए। यह सब सृष्टिकर्ता देवता Makemake के सम्मान में होता था। जो तैराक जीतता, उसके प्रायोजक को पूरे साल का पवित्र "पक्षी-मानव" माना जाता (Heritage Daily; UNESCO)। इतिहासकार इस पंथ का सुनहरा दौर मानते हैं क़रीब 1680 से 1860 के दशक तक, जब मिशनरियों ने इसे बंद करा दिया।

और वही पंथ मूर्ति की पीठ पर उकेरा हुआ है। उसकी कमर की पट्टी (maro) से लेकर सिर के मुकुट तक, उभरी हुई नक्काशियाँ दिखाती हैं दो पक्षी-मानवों को — चोंच वाले सिर समेत — एक-दूसरे के सामने, एक छोटी चिड़िया जिसे अक्सर sooty tern माना जाता है, अनुष्ठानिक नृत्य पतवारें (ao), और vulva आकृतियाँ (komari) (Wikipedia)। यही छवियाँ, लगभग किसी हस्ताक्षर की तरह, Orongo के आसपास जीवित चट्टानों पर खरोंची हुई मिलती हैं।

फिर वो रात आई जिसने सब बदल दिया। नवंबर 1868। ब्रिटिश फ्रिगेट HMS Topaze के दल ने, Commodore Richard Ashmore Powell की कमान में, मूर्ति को उसके Orongo घर में बंद पाया। उन्होंने घर तोड़ दिया। चार टन की मूर्ति को एक स्लेज पर खींचकर किनारे तक लाए और बेड़े पर लादकर जहाज़ तक पहुँचाया — साथ में एक छोटी moai भी जिसे बाद में Hava नाम मिला (Wikipedia)। Topaze 16 अगस्त 1869 को Plymouth पहुँचा। मूर्ति Queen Victoria को भेंट की गई, जिन्होंने उसे British Museum भेज दिया — जहाँ वो तब से रहती है, पंजीकरण संख्या 1869,1005.1 के साथ (Wikipedia)।

नवंबर 2018 में उसके अपने लोग उसे वापस लेने आए। Rapa Nui का एक प्रतिनिधिमंडल, द्वीप की राज्यपाल Tarita Alarcón Rapu की अगुवाई में, लंदन उड़ा। "उसे वापस आने का मौक़ा दो," उन्होंने आँसुओं के साथ कहा। "आपके पास हमारी आत्मा है" (CNN; Smithsonian Magazine)। Rapa Nui के लिए, एक moai किसी काँच के केस में रखी चीज़ नहीं है। वो एक जीवित पुरखा है। British Museum — जो ख़ुद को दुनिया के अग्रणी उधारदाताओं में गिनता है — ने संकेत दिया है कि शायद एक ऋण पर सहमत हो जाए — लेकिन उसे हमेशा के लिए वापस देने से वो अभी भी कतराता है (Smithsonian Magazine)।

वो रहस्य जिसे कोई अभी तक सुलझा नहीं पाया

यहाँ वो सवाल है जो विशेषज्ञों को रात को जगाए रखता है। Hoa Hakananai'a एक साथ दो चीज़ें कब — और किस क्रम में — बनी?

उसके सामने की तरफ़ देखो। शरीर और चेहरा classic moai परंपरा का पालन करते हैं — शायद उस वक़्त तराशे गए जब पक्षी-मानव पंथ का कहीं नामोनिशान भी नहीं था। अब उसकी पीठ देखो। वो पक्षी-मानव नक्काशियाँ अपनी शैली में 1680 के बाद के Orongo संसार से हैं। तो विद्वान कहते हैं कि पीठ की नक्काशियाँ "मूर्ति बनने के बाद किसी अज्ञात समय में जोड़ी गईं" (Wikipedia)। इसे एक बार फिर पढ़ो। चेहरे और पीठ के बीच, कई सौ सालों का अंतराल हो सकता है। वही अंतराल पूरा रहस्य है।

तो उस दौरान क्या हुआ? क्या किसी ने एक पुरानी, पवित्र पुरखे की मूर्ति उठाई और जानबूझकर उसकी पीठ पर एक बिल्कुल नए धर्म के प्रतीक खोद दिए? अगर ऐसा हुआ, तो Hoa Hakananai'a शायद कुछ ऐसा है जो बहुत कम सुना जाता है: पत्थर का एक टुकड़ा जिसने एक आस्था को दूसरी से ढकते देखा — पुरानी moai दुनिया नए पक्षी-मानव पंथ के सामने झुकती हुई, पलटाव के बीच जमी हुई।

और अनुत्तरित सवाल यहीं नहीं रुकते। हम दरअसल नहीं जानते कि Orongo घर में पहुँचने से पहले मूर्ति पहले कहाँ खड़ी थी। क्या उसे पंथ की सेवा के लिए वहाँ लाया गया था, या वो हमेशा से उसी जगह की थी? कोई नहीं बता सकता। और चूँकि किसी भी moai को कभी सीधे दिनांकित नहीं किया गया, वो साफ़-सुथरा "1000–1200 CE" भी एक शिक्षित अनुमान है — पत्थर में उकेरा गया तथ्य नहीं।

सोचने लायक़ सिद्धांत

सबसे ज़्यादा चर्चा में रहने वाला विचार है "पुनः उपयोग" सिद्धांत, जो मूर्ति के गंभीर शैक्षणिक अध्ययनों में उठाया गया है: कि Hoa Hakananai'a एक मौजूदा पुरखे की moai थी जिसकी पीठ को बाद में पक्षी-मानव रूप दिया गया, जब Orongo की शक्ति बढ़ी — एक पुराने देवता को चुपचाप एक नई आस्था में शामिल कर लिया गया। नक्काशियों की शैली से यह बिल्कुल मेल खाता है। लेकिन सटीक समय अभी भी अप्रमाणित है, और यह खुलकर कहा जाना चाहिए: यह एक मज़बूत पाठ है, कोई तय जवाब नहीं।

उसी विचार का एक क़रीबी रूप और आगे जाता है। शायद वो "पुनः उपयोग" से ज़्यादा क़ीमती था — एक सेतु वस्तु, दोनों युगों में पवित्र, फेंकने के बजाय संजोई और फिर से सजाई गई। यहाँ एक रोमांचक विवरण है। 1868 की एक तस्वीर में नक्काशियाँ रंग में रेखांकित दिखती हैं — जो अब जा चुका है — जो संकेत देता है कि उसकी सतह की देखभाल हो रही थी और अनुष्ठानिक रूप से "ताज़ा" किया जाता था। वो देखभाल कितने समय तक चली? अज्ञात।

फिर नाम है ख़ुद — जो लगभग अनुमान लगाने को उकसाता है। अगर "Hoa Hakananai'a" में सच में "चुराया हुआ या छुपाया हुआ दोस्त" का भाव है, तो उसने यह अर्थ कब पाया? शायद नाम 1868 से पुराना है, किसी ऐसे पल से जन्मा जब मूर्ति को उसके पत्थर के घर में छुपाया गया था। या शायद यह दिल तोड़ने वाला अनुवाद तभी अपना दर्दनाक वज़न लेकर आया जब अंग्रेज़ उसे उठा ले गए। भाषा वाक़ई धुंधली है, और ईमानदार लोग अलग-अलग जवाबों पर पहुँचते हैं। इन सबको सूचित अनुमान समझो, सबूत नहीं।

जो बात बहस से परे है वो यह है: Hoa Hakananai'a आज भी Rapa Nui के लोगों के लिए सब कुछ है — और उसकी पीठ पर उकेरे सवाल हर उस इंसान से ज़्यादा जी चुके हैं जो कभी जवाब जानता था। कहीं, एक शांत गैलरी में, एक चुराया हुआ दोस्त अभी भी अपना राज़ संभाले हुए है। और वो अकेला नहीं है — कई और मौन पत्थर हैं जिनकी कहानी वो कभी देने वाले नहीं।

स्रोत और आगे पढ़ने के लिए

• British Museum, "Moai" (Contested Objects of the Collection): https://www.britishmuseum.org/about-us/british-museum-story/contested-objects-collection/moai
• Wikipedia, "Hoa Hakananai'a": https://en.wikipedia.org/wiki/Hoa_Hakananai'a
• UNESCO World Heritage Centre, "Rapa Nui National Park": https://whc.unesco.org/en/list/715
• Smithsonian Magazine, "Rapa Nui प्रतिनिधि British Museum में moai की वापसी के लिए आए": https://www.smithsonianmag.com/smart-news/british-museum-hosts-rapa-nui-representatives-discuss-repatriation-easter-island-statue-180970878/
• CNN, "तुम्हारे पास हमारी आत्मा है: ईस्टर द्वीप ने ब्रिटेन से मूर्ति वापस माँगी": https://edition.cnn.com/style/article/easter-island-british-museum-moai-return/index.html
• Heritage Daily, "Orongo – ज्वालामुखी पर पक्षी-मानव पंथ का केंद्र": https://www.heritagedaily.com/2021/08/orongo-the-birdman-cult-centre-on-a-volcano/139822